A statistical method of elementary particle mass determination via indirect measurements using simulation data