Fission as a filter for the study of heavy hypernuclei and other exotic atoms and nuclei