Atomic transitions and population control by laser frequency scanning speed and magnetic field